1 00:00:02,000 --> 00:00:04,999 {\an8}REPORTER: Na całym świecie ludzkość reaguje na prosty fakt 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,839 gatunek, który był przed nami został obudzony. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,199 Grupa zadaniowa ds. jednolitej inteligencji został stworzony 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,639 radzić sobie z obcymi formami życia. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,079 Nie mam pozwolenia. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,199 Jestem w dziesiątej klasie. Pracuję w transporcie. Jestem urzędnikiem. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,079 Prawie. krzyczeć 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,479 Pierwsze oficjalne spotkanie z Homo aqua rozpocznie się tutaj. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,919 Nazywam się Kate Lethbridge-Stewart, 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,560 Naczelny Dowódca Grupa Zadaniowa ds. Jednolitego Wywiadu. 11 00:00:28,720 --> 00:00:32,639 I mam nadzieję, że to będzie początek o wielkim wysiłku znalezienia pokoju. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,039 Mamy dla Ciebie prezent. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,919 Moje dzieci. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,079 Ale zakrztusili się twoim olejem 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,879 i truciznę i ekskrementy. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,479 Muszę to stwierdzić dostrzegamy problemy... 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,680 Nie jesteś nam znany. Porozmawialibyśmy... 18 00:00:46,240 --> 00:00:47,560 ...z nim. 19 00:01:05,920 --> 00:01:12,720 {\an8}PĘKNIĘCIA grzmotów 20 00:01:25,880 --> 00:01:32,240 {\an8}WIRY HELIKOOPERA 21 00:01:42,720 --> 00:01:44,639 Ach... Ze mną, proszę pana. 22 00:01:44,640 --> 00:01:47,680 Sugeruję, że to... spotkanie zostaje odroczony... 23 00:01:49,600 --> 00:01:51,599 ...podczas gdy my, eee... Podążaj za mną. 24 00:01:51,600 --> 00:01:52,839 ...podczas przegrupowywania się. 25 00:01:52,840 --> 00:01:54,600 ROZMOWA 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,039 {\an8}Nazywa się Barclay Pierre-Dupont. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,239 {\an8}Uczestniczy w dziesiątej klasie który pracuje w logistyce. 28 00:01:59,240 --> 00:02:01,199 {\an8}Rodzina? Była żona i nastoletnie dziecko. 29 00:02:01,200 --> 00:02:03,279 {\an8}Przyprowadź ich, umieść ich w pokoju przesłuchań. 30 00:02:03,280 --> 00:02:06,360 {\an8}Chcę jego plik na moim ekranie zanim zejdę na dół. 31 00:02:08,800 --> 00:02:10,399 Kate Lethbridge-Stewart. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,719 Tak, wiem. Rezerwuję twoje taksówki. 33 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Usiąść. 34 00:02:16,120 --> 00:02:19,439 Nie spodziewaliśmy się tego... oczywiście. 35 00:02:19,440 --> 00:02:21,599 Ja też. Więc pomóż mi zrozumieć. 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 Spośród prawie ośmiu miliardów ludzi na tej planecie, 37 00:02:24,200 --> 00:02:27,559 dlaczego Homo aqua chcesz, żebyś był ambasadorem? 38 00:02:27,560 --> 00:02:28,599 Nie wiem. 39 00:02:28,600 --> 00:02:31,279 Jakie miałeś kontakty z Homo aqua przed dzisiejszym dniem? 40 00:02:31,280 --> 00:02:32,559 Nic. 41 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Nigdy. 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 To znaczy, miałem kiedyś złotą rybkę. Czy to ma znaczenie? 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,439 To nie jest żart, panie Dupont. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,479 Nie żartuję. 45 00:02:40,480 --> 00:02:42,359 Nazywał się Szymon. 46 00:02:42,360 --> 00:02:44,919 Na razie zespół ekspertów przeszukują 47 00:02:44,920 --> 00:02:47,239 każdy szczegół Twojego życia prywatnego. 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,279 Każdy SMS, każdy e-mail, każde zdjęcie, 49 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 wszystkich, których kiedykolwiek spotkałeś. 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,759 Barclay Pierre-Dupont, urodzony 15.11.82. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,959 Daj mi jego najbliższą rodzinę. Tak, proszę pani. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,839 Pojazdy w trasie. 53 00:02:58,840 --> 00:03:01,799 Rodzice, nie żyje. Ożenił się z Barbarą Nyamai, czerwiec 2003. 54 00:03:01,800 --> 00:03:03,479 Rozwiedziony w listopadzie 2022 r. 55 00:03:03,480 --> 00:03:04,720 Rozstanie było polubowne. 56 00:03:05,720 --> 00:03:07,439 Cokolwiek zrobił, Nie jestem tego częścią. 57 00:03:07,440 --> 00:03:09,039 Nawet nie jesteśmy razem! 58 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 Rozumiem, proszę pani. Usiąść. 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,919 MĘŻCZYZNA: Nastoletnie dziecko. Kirby, 16. 60 00:03:13,920 --> 00:03:16,079 Mieszka z matką. Studia na poziomie A. 61 00:03:16,080 --> 00:03:18,879 Przejmij wszystkie urządzenia i przynieś je do przesłuchania w tej chwili. 62 00:03:18,880 --> 00:03:21,799 Moja rodzina nie ma nic z tym zrobić. 63 00:03:21,800 --> 00:03:22,839 Nawet nie wiedzą, że tu jestem. 64 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 Nigdy o to nie prosiłem, OK? 65 00:03:26,520 --> 00:03:28,639 Ale chcę pomóc. 66 00:03:28,640 --> 00:03:29,800 Rzecz w tym, że... 67 00:03:31,680 --> 00:03:33,719 ...potrzebujesz mnie. 68 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Czy mam rację? 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,320 Cóż, mam rację? 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,159 REPORTER: Pierwszy dzień dyplomacji H2O 71 00:03:43,160 --> 00:03:46,199 {\an8}zakończył się z nagłą zmianą ambasadora. 72 00:03:46,200 --> 00:03:47,679 REPORTERZY WZBUDZAJĄ 73 00:03:47,680 --> 00:03:50,999 Sir Jonathan Hynes stworzył brak komentarza w sprawie jego zwolnienia, 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,919 i tożsamość nowego ambasador został odwołany. 75 00:03:54,920 --> 00:03:57,959 Ten człowiek jest najważniejszy osoba na planecie. 76 00:03:57,960 --> 00:03:59,919 Czy nie mamy prawa wiedzieć, kim on jest? 77 00:03:59,920 --> 00:04:04,679 {\an8}Nie możemy pozwolić na obcy gatunek dyktować nasz proces dyplomatyczny. 78 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 To jest niebezpieczne. 79 00:04:11,480 --> 00:04:14,479 Premier. Komitet H20 nie pozwoli przypadkowemu cywilowi 80 00:04:14,480 --> 00:04:17,919 ich reprezentować. Kate, masz to zrobić wróć do tego pokoju i powiedz jej. 81 00:04:17,920 --> 00:04:21,919 Wybieramy naszego Ambasadora i decyzja Komitetu jest ostateczna. 82 00:04:21,920 --> 00:04:24,319 Sam bym to zrobił, ale to nie wygląda dobrze, prawda, 83 00:04:24,320 --> 00:04:26,039 jeśli to ja tam jestem kiedy wybuchnie wojna? 84 00:04:26,040 --> 00:04:27,919 Nie, kiedy można winić UNIT. 85 00:04:27,920 --> 00:04:29,319 Przepraszam. 86 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Nie to miałem na myśli. 87 00:04:32,400 --> 00:04:34,759 Słuchaj, może tak jest lepiej kobieta do kobiety. 88 00:04:34,760 --> 00:04:36,639 Jeśli taka jest. Czy ona właśnie taka jest? 89 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Jąka się 90 00:04:39,320 --> 00:04:40,999 Proszę, Kate. 91 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Polegamy na Tobie. 92 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Dziękuję za tej niezaplanowanej konsultacji. 93 00:04:50,240 --> 00:04:51,999 Jestem Kate Lethbridge-Stewart, 94 00:04:52,000 --> 00:04:55,039 Naczelny Dowódca Grupa Zadaniowa ds. Jednolitego Wywiadu 95 00:04:55,040 --> 00:04:58,479 i reprezentatywny Komitetu H2O. 96 00:04:58,480 --> 00:05:01,399 Komitet wnioskował pilne działanie 97 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 odnośnie roli Ambasadora Człowieka. 98 00:05:04,560 --> 00:05:07,239 Zamiast mianować tego cywila, 99 00:05:07,240 --> 00:05:10,040 proszą o zaufanie u naszego pierwotnego kandydata. 100 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Mówisz o zaufaniu... 101 00:05:14,360 --> 00:05:16,879 ...podczas tajnego spotkania. 102 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 W ciemności. 103 00:05:19,760 --> 00:05:22,479 Usłyszeliśmy od Ambasadora. 104 00:05:22,480 --> 00:05:24,399 Dupont nie jest przygotowany. 105 00:05:24,400 --> 00:05:26,319 Usłyszelibyśmy... 106 00:05:26,320 --> 00:05:28,400 Z SIŁĄ: ..od Ambasadora. 107 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Podejdź bliżej. 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 Cześć. 109 00:05:56,040 --> 00:05:57,999 Hmm... 110 00:05:58,000 --> 00:06:00,399 Czy... masz imię? 111 00:06:00,400 --> 00:06:03,999 Czy to coś? Bo... jestem Barclay. 112 00:06:04,000 --> 00:06:05,079 To szkockie. 113 00:06:05,080 --> 00:06:09,559 Cóż, moja... moja babcia była... moja babcia była SC... Szkotką. 114 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Mój tytuł nie zostanie przetłumaczony. 115 00:06:13,080 --> 00:06:16,480 Ale możesz mi mówić Salt. 116 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Sól. 117 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Cześć. 118 00:06:24,000 --> 00:06:27,279 Słuchaj, jestem zwykłym facetem. 119 00:06:27,280 --> 00:06:28,719 Pracuję w biurze. 120 00:06:28,720 --> 00:06:30,559 Nie znam się na dyplomacji lub polityka. 121 00:06:30,560 --> 00:06:32,039 Nie mam nawet porządnego garnituru... 122 00:06:32,040 --> 00:06:35,439 Wybraliśmy Cię ze względu na Twoje człowieczeństwo i współczucie, 123 00:06:35,440 --> 00:06:37,879 nie twoja wiedza. 124 00:06:37,880 --> 00:06:40,679 Twoi przywódcy zastąpiliby cię. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,199 Ale czego chcesz? 126 00:06:42,200 --> 00:06:45,439 Ja... Nie przeszkadza mi wszystko decydują. 127 00:06:45,440 --> 00:06:46,519 Nie. 128 00:06:46,520 --> 00:06:48,000 Co naprawdę myślisz? 129 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 myślę... 130 00:06:56,240 --> 00:06:58,959 ...ten proces dotyczy wszystkich, prawda? 131 00:06:58,960 --> 00:07:00,879 Cały świat. 132 00:07:00,880 --> 00:07:02,559 Nie chodzi tylko o premierów i prezydenci, 133 00:07:02,560 --> 00:07:07,079 martwią się prawdziwi ludzie, tacy jak ja o swoich rachunkach i swoich dzieciach. 134 00:07:07,080 --> 00:07:09,159 To znaczy, jestem nikim. 135 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 Rozumiem, ale myślę... 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,880 ...może już czas, żeby ludzie tacy jak ja miał większy głos. 137 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Słyszymy cię... 138 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 ...Ambasador. 139 00:07:22,120 --> 00:07:23,839 Zdecydowano. 140 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Twoja prośba została wysłuchana i odmówiono. 141 00:07:28,600 --> 00:07:31,799 Barclay będzie obecny jutro o świcie, 142 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 albo negocjacje się zakończą. 143 00:07:37,000 --> 00:07:38,319 O nie. 144 00:07:38,320 --> 00:07:39,919 Gdzie mnie zabierasz? 145 00:07:39,920 --> 00:07:41,799 co? 146 00:07:41,800 --> 00:07:43,279 A co z moją rodziną? 147 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 Proszę, nie chcę, żeby mnie zastrzelono. 148 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 O nie, nie, nie, nie, nie. 149 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Zabijesz mnie? 150 00:07:55,120 --> 00:07:56,519 Zapomniałem pistoletu. 151 00:07:56,520 --> 00:07:57,719 Naprawdę? 152 00:07:57,720 --> 00:07:58,759 Nie. 153 00:07:58,760 --> 00:08:00,959 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Ach! 154 00:08:00,960 --> 00:08:04,279 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz, Nie jestem szpiegiem ani współpracownikiem. 155 00:08:04,280 --> 00:08:06,759 I nikogo nie obraziłem, jeśli tak to zabrzmiało, OK? 156 00:08:06,760 --> 00:08:09,039 I moje usta, po prostu działa na autopilocie. 157 00:08:09,040 --> 00:08:11,039 To znaczy, stało się to samo kiedy oświadczyłem się mojemu byłemu. 158 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 Zajęło mi to około 20 minut aby dostać się na ring... Barclay. 159 00:08:14,440 --> 00:08:16,040 Potrzebuję kogoś, z kim mogę pracować. 160 00:08:17,080 --> 00:08:18,200 Cóż, tak, współ... 161 00:08:19,480 --> 00:08:21,399 Oczywiście, że tak. 162 00:08:21,400 --> 00:08:23,240 I myślę, że mogę z tobą pracować. 163 00:08:27,280 --> 00:08:29,199 Co? 164 00:08:29,200 --> 00:08:31,639 Czekaj, czekaj, mam na myśli... 165 00:08:31,640 --> 00:08:33,559 Około pięć minut temu, próbowałeś się mnie pozbyć. 166 00:08:33,560 --> 00:08:35,439 Muszę stąpać ostrożnie. 167 00:08:35,440 --> 00:08:37,719 Wszystko, czego chce UNIT to spokojna osada, 168 00:08:37,720 --> 00:08:40,919 ale są poziomy i poziomy w grę wchodzi tu polityka, 169 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 międzynarodowe rywalizacje to sięga daleko wstecz. 170 00:08:44,280 --> 00:08:47,760 Prawda jest taka, że wydałem całość życie walczące o tę planetę. 171 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 Teraz, z twoją pomocą... 172 00:08:51,800 --> 00:08:54,879 ...Mogę zbudować lepszy świat dla każdego. 173 00:08:54,880 --> 00:08:56,119 Nie chcę cię zawieść. 174 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 To znaczy, ciągle myślę mniej więcej wtedy, gdy pomyliłem taksówki 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,359 i skończyłeś w... Splotta. pamiętam. 176 00:09:01,360 --> 00:09:03,840 Ale Homo Aqua wybrałem cię nie bez powodu... 177 00:09:05,040 --> 00:09:07,839 ...i jestem przygotowany żeby dać ci szansę. 178 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 OK, eee... 179 00:09:12,640 --> 00:09:14,120 ...i co się teraz stanie? 180 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 Teraz... 181 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 ...twoje życie się zmienia. 182 00:09:23,280 --> 00:09:25,079 SYRENA WYŁA 183 00:09:25,080 --> 00:09:28,039 Transport Ambasadora teraz przybywam do hotelu dyplomatycznego. 184 00:09:28,040 --> 00:09:29,440 Oczyść korytarze. 185 00:09:40,400 --> 00:09:41,840 KLIKNIĘCIE MIGAWKI 186 00:09:43,360 --> 00:09:45,919 Protokoły bezpieczeństwa. Wszyscy delegaci i personel dyplomatyczny 187 00:09:45,920 --> 00:09:47,479 są przenoszone dla własnego bezpieczeństwa. 188 00:09:47,480 --> 00:09:49,519 Ale jak długo? A co z moją rodziną? 189 00:09:49,520 --> 00:09:50,599 Czy mogę do nich zadzwonić? 190 00:09:50,600 --> 00:09:51,919 Barclay! Tata! 191 00:09:51,920 --> 00:09:54,159 Hej, eh. Co się do cholery dzieje?? 192 00:09:54,160 --> 00:09:55,679 Wiem, wiem, wiem, wiem. 193 00:09:55,680 --> 00:10:00,480 Barclay będzie obecny o świcie jutro lub negocjacje zakończą się. 194 00:10:01,840 --> 00:10:04,399 „Słyszymy cię”. To właśnie mu powiedziała – my. 195 00:10:04,400 --> 00:10:06,759 A jeśli to prawda, jak było ona komunikuje się ze swoimi ludźmi? 196 00:10:06,760 --> 00:10:08,039 Może nosi implant. 197 00:10:08,040 --> 00:10:09,759 Cóż, mogli wspólna świadomość. 198 00:10:09,760 --> 00:10:11,239 Albo jakiś rodzaj sieci mikoryzowej. 199 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 No cóż, może opanowali dźwięk w sposób, którego nie rozumiemy, 200 00:10:13,800 --> 00:10:15,999 za pomocą częstotliwości nawet nie słyszymy. 201 00:10:16,000 --> 00:10:17,039 Podobnie jak Mariah Carey. 202 00:10:17,040 --> 00:10:18,079 ONA ŚMIEJE 203 00:10:18,080 --> 00:10:21,799 Zauważyłem coś wcześniej, kiedy Sir Jonathan wręczył kwiat. 204 00:10:21,800 --> 00:10:24,240 Wszyscy się na niej skupili, ale spójrz. 205 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 Dokładny moment, w którym bierze wdech... 206 00:10:31,360 --> 00:10:32,999 ...wszyscy to robią, 207 00:10:33,000 --> 00:10:34,360 nawet te w wodzie 208 00:10:36,000 --> 00:10:38,039 Łagodzi swój język. 209 00:10:38,040 --> 00:10:39,839 Użyła sarkazmu, 210 00:10:39,840 --> 00:10:41,999 jakby się uczyła, przystosowywała. 211 00:10:42,000 --> 00:10:44,199 Chcą zwykłego człowieka jako ambasadora. 212 00:10:44,200 --> 00:10:47,239 Ale czy nią właśnie jest? Bo jest niezwykła. 213 00:10:47,240 --> 00:10:49,639 Te pozostałości są w drodze do laboratorium. 214 00:10:49,640 --> 00:10:51,959 Oraz Komitet H20 rozpoczynają się. 215 00:10:51,960 --> 00:10:53,959 Chcą cię zobaczyć. 216 00:10:53,960 --> 00:10:56,559 Więc po prostu akceptujemy jej wybór ambasadora? 217 00:10:56,560 --> 00:10:58,279 A co jeśli mu się to nie uda? 218 00:10:58,280 --> 00:11:00,879 Ich rasa przetrwała pod powierzchnią morza przez tysiąclecia 219 00:11:00,880 --> 00:11:02,959 z wiekami społecznej, ewolucyjnej 220 00:11:02,960 --> 00:11:04,599 i przewagę technologiczną. 221 00:11:04,600 --> 00:11:08,160 Ona prowadzi ten program, czy nam się to podoba czy nie. 222 00:11:16,560 --> 00:11:18,039 Wieczór. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,959 Nie sądziłem, że będziesz dzisiaj wieczorem. DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 224 00:11:19,960 --> 00:11:22,519 Zgłosiłem się na ochotnika. Nie chciałem tego przegapić. 225 00:11:22,520 --> 00:11:24,959 Przygotujmy jeden do obrazowania. Mhm. 226 00:11:24,960 --> 00:11:26,360 Ostrożny. 227 00:11:36,120 --> 00:11:38,079 Pobierzemy próbki tkanek. 228 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 Przygotuj kilka slajdów. 229 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 MASZYNA BRZMI 230 00:11:46,200 --> 00:11:48,879 Ale ty... pracujesz w administracji. 231 00:11:48,880 --> 00:11:50,719 Nie jesteś Ambasadorem! 232 00:11:50,720 --> 00:11:52,639 Nawet nie mogłeś dokończ mowę ślubną! 233 00:11:52,640 --> 00:11:55,799 Tylko dlatego, że twój tata rozlał wino wszędzie. Uch! Celowo! 234 00:11:55,800 --> 00:11:58,519 Więc jesteś dosłownie tą osobą o czym mówią w telewizji? 235 00:11:58,520 --> 00:12:00,719 Tak, cały czas. Tak, ale nie możesz powiedzieć ani słowa. 236 00:12:00,720 --> 00:12:02,999 Nie nikomu. Kim jesteśmy powiesz? Jesteśmy więźniami! 237 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Ale tata jest sławny. 238 00:12:04,640 --> 00:12:06,479 OK, po prostu spójrz na jasną stronę, spójrz na widok. 239 00:12:06,480 --> 00:12:07,719 To... Miło. 240 00:12:07,720 --> 00:12:09,439 A ten pokój jest niesamowity prawda? To jest ogromne. 241 00:12:09,440 --> 00:12:12,159 Czy jestem jedyną osobą żyjesz teraz w realnym świecie? 242 00:12:12,160 --> 00:12:14,239 A co z pracą i szkołą? 243 00:12:14,240 --> 00:12:17,119 Kirby ma tę podróż autokarem w czwartek. 244 00:12:17,120 --> 00:12:18,319 Podróż autokarem?! Tak. 245 00:12:18,320 --> 00:12:20,039 Och, cieszę się masz uporządkowane priorytety. 246 00:12:20,040 --> 00:12:22,439 Nieważne, że masowe międzynarodowy kryzys! 247 00:12:22,440 --> 00:12:24,439 Eee, nie, nie jestem pewien minibar jest wliczony w cenę. 248 00:12:24,440 --> 00:12:25,479 Pozwij mnie. 249 00:12:25,480 --> 00:12:27,679 Jeśli więc jesteś Ambasadorem, 250 00:12:27,680 --> 00:12:30,479 czy to oznacza, że możesz to zrobić, jak faktyczne decyzje? 251 00:12:30,480 --> 00:12:31,719 Nie. Boże, nie. 252 00:12:31,720 --> 00:12:33,879 Mają taką całość komisja, która wszystko pisze, 253 00:12:33,880 --> 00:12:35,479 robi politykę. Muszę to po prostu przeczytać. 254 00:12:35,480 --> 00:12:37,479 Ale w takim razie dlaczego ty? 255 00:12:37,480 --> 00:12:38,919 Nie wiem. 256 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Po prostu wybrała mnie. Jaka ona jest? 257 00:12:42,160 --> 00:12:43,759 Cóż... 258 00:12:43,760 --> 00:12:46,839 ...to znaczy, jest trochę podobna do nas, ale ona jest... 259 00:12:46,840 --> 00:12:48,200 Nie wiem. 260 00:12:49,840 --> 00:12:51,599 Ona jest piękna. "Piękny"? 261 00:12:51,600 --> 00:12:52,879 Tak. Ona jest rybą. 262 00:12:52,880 --> 00:12:54,399 Ona nie jest rybą. 263 00:12:54,400 --> 00:12:56,519 Ona nie jest rybą, i ona nie jest osobą. 264 00:12:56,520 --> 00:12:57,799 Ona jest kimś innym. 265 00:12:57,800 --> 00:13:00,439 Zresztą nawet nie powinienem rozmawiać o tym. Wygodny. 266 00:13:00,440 --> 00:13:03,239 Barbaro, czy ty... naprawdę myślisz, że o to prosiłem? 267 00:13:03,240 --> 00:13:04,719 nie mam pojęcia, 268 00:13:04,720 --> 00:13:06,799 bo okazało się, że mój były mąż, 269 00:13:06,800 --> 00:13:09,319 którzy nie potrafią nawet złożyć płaskiej paczki meble... Meble, Boże. 270 00:13:09,320 --> 00:13:12,719 ...to tajny agent, który kłamał swoją pracę i teraz ratuje świat! 271 00:13:12,720 --> 00:13:15,239 Więc przepraszam, jeśli mam pytania. 272 00:13:15,240 --> 00:13:17,119 Wykorzystuję najwięcej tej ogromnej wanny. 273 00:13:17,120 --> 00:13:18,479 ON wzdycha 274 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 DRZWI ZAMKNIĘTE 275 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Wkładamy ogromną kwotę nacisku na jednego człowieka. 276 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Mam nadzieję, że mu się to uda. 277 00:13:49,680 --> 00:13:53,960 Nauczył mnie mój ojciec polegać na instynkcie zamiast na inteligencji. 278 00:13:55,480 --> 00:13:57,439 Zaufaj mojemu przeczuciu. 279 00:13:57,440 --> 00:13:58,839 Powiedziałby... 280 00:13:58,840 --> 00:14:02,200 ON MÓWI po arabsku 281 00:14:04,240 --> 00:14:07,239 Wydaje się bardzo mądry, twój tata. 282 00:14:07,240 --> 00:14:08,799 On jest. 283 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 Powinieneś się z nim spotkać. 284 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 Co podpowiada Twój instynkt? 285 00:14:16,720 --> 00:14:21,719 Och, widziałem zwykłych ludzi osiągnąć niezwykłe rzeczy. 286 00:14:21,720 --> 00:14:25,879 Ale zazwyczaj podróżują z Doktorem. 287 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 A Barclay ma ciebie... u swego boku. 288 00:14:35,040 --> 00:14:41,239 Oceany pokrywają 71% powierzchni tej planety. 289 00:14:41,240 --> 00:14:44,319 Rasa ludzka jest dosłownie otoczony. 290 00:14:44,320 --> 00:14:45,680 A jeśli dojdzie do wojny... 291 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 ...zastanawiam się, czy mamy nawet szansę. 292 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Pozwól, że odwrócę twoje myśli od tego. 293 00:15:03,320 --> 00:15:05,239 Czy te próbki tkanek są gotowe? 294 00:15:05,240 --> 00:15:07,439 Tak, dwie sekundy. 295 00:15:07,440 --> 00:15:10,200 NIEROZNACZNA ROZMOWA 296 00:15:27,040 --> 00:15:31,880 grzmoty grzmią 297 00:15:40,200 --> 00:15:41,720 Spóźniłeś się. 298 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 Twoje obywatelstwo zostało zatwierdzone. 299 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Witamy w Wielkiej Brytanii. 300 00:15:53,520 --> 00:15:55,559 A co z moją matką? 301 00:15:55,560 --> 00:15:58,039 Hej! A co z moją mamą?! 302 00:15:58,040 --> 00:16:00,240 grzmoty grzmią 303 00:16:07,520 --> 00:16:09,599 Dziękuję, Maria. Cześć, kochanie. 304 00:16:09,600 --> 00:16:12,119 Nie mogę przestać. Galeria otwarta w piątek a Sue ma Covida. 305 00:16:12,120 --> 00:16:13,999 To był chaos. OK. Wpisz mnie później, dobrze? 306 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Tak. Och, twoi goście - czekają w jadalni. 307 00:16:18,720 --> 00:16:20,599 Generale, przepraszam, że was zatrzymam. 308 00:16:20,600 --> 00:16:22,079 Hej, nie spiesz się. 309 00:16:22,080 --> 00:16:23,359 Spójrz na tę rozpiętość. 310 00:16:23,360 --> 00:16:26,039 Próbki tkanki wodnej Homo. 311 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Poznaj swojego wroga. 312 00:16:28,680 --> 00:16:31,359 Och, nie jadłem cały dzień. 313 00:16:31,360 --> 00:16:32,919 Wiemy, czym są poproszę, prawda? 314 00:16:32,920 --> 00:16:34,919 Chichocze Co robimy? 315 00:16:34,920 --> 00:16:36,879 Nie martw się. Zostaw rybę nam. 316 00:16:36,880 --> 00:16:38,679 To będzie śmierć branży energetycznej. 317 00:16:38,680 --> 00:16:40,239 Twojego źródła utrzymania. 318 00:16:40,240 --> 00:16:42,359 Przeprowadziliśmy symulacje. 319 00:16:42,360 --> 00:16:44,959 Spójrz na skutki wojen i pandemia na gospodarki Zachodu 320 00:16:44,960 --> 00:16:47,679 i pomnóż to przez sto. 321 00:16:47,680 --> 00:16:49,479 Wpadniemy w recesję. 322 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Społeczeństwo już wpadło w panikę. 323 00:16:51,640 --> 00:16:54,959 Moja mama była dzisiaj w banku, opróżnianie jej konta. 324 00:16:54,960 --> 00:16:57,319 Tak, który? Chichoczą 325 00:16:57,320 --> 00:16:59,519 Jedyne skupienie prezydenta jest chronić 326 00:16:59,520 --> 00:17:02,039 stabilność amerykańskiej gospodarki. 327 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 Moim zadaniem jest ochrona moich firm. 328 00:17:05,680 --> 00:17:06,959 Mieliśmy nadzieję, że właśnie to powiesz. 329 00:17:06,960 --> 00:17:09,119 Ale przy uruchomionym UNIT dyplomacja, 330 00:17:09,120 --> 00:17:10,599 jest ciągły sprzeciw. 331 00:17:10,600 --> 00:17:14,679 Hmm. Kate Lethbridge-Stewart ma wpływ - 332 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 z Komisją H2O 333 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 i z waszym premierem. 334 00:17:18,840 --> 00:17:22,439 Nie martw się. uwagi Harry'ego są obecnie podzielone, 335 00:17:22,440 --> 00:17:25,879 i zawsze słucha swojemu największemu darczyńcy. 336 00:17:25,880 --> 00:17:27,319 Dobry. 337 00:17:27,320 --> 00:17:30,039 Będziemy cię potrzebować na miejscu kiedy go poinformujemy. 338 00:17:30,040 --> 00:17:31,319 Och, miałeś mnie w recesji. 339 00:17:31,320 --> 00:17:32,640 ŚMIEJĄ SIĘ 340 00:17:35,560 --> 00:17:36,920 PININGI TELEFONÓW 341 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 Och, sza... 342 00:17:54,480 --> 00:17:57,840 REPORTERZY WZBUDZAJĄ 343 00:18:00,680 --> 00:18:02,679 Jak on radzi sobie w wiadomościach? 344 00:18:02,680 --> 00:18:04,279 Ma pozostać tajemnicą. 345 00:18:04,280 --> 00:18:05,999 REPORTER: H2O Komisja Dyplomacji 346 00:18:06,000 --> 00:18:08,239 odrzucają wszystkie prośby o rozmowę kwalifikacyjną. 347 00:18:08,240 --> 00:18:11,159 Jedyne co wiemy o Barclay Pierre-Dupont, 348 00:18:11,160 --> 00:18:14,559 nasz nowy Ambasador, jest to, że świat patrzy. 349 00:18:14,560 --> 00:18:16,519 RADIO: Skopiuj to. Trasa jest jasna. 350 00:18:16,520 --> 00:18:17,680 Trasa jest jasna. 351 00:18:19,640 --> 00:18:20,959 No dalej, tato! 352 00:18:20,960 --> 00:18:22,039 DŹWIĘKI KLAWIATURY 353 00:18:22,040 --> 00:18:24,479 Dzień dobry, pułkowniku. Pani Bingham. 354 00:18:24,480 --> 00:18:26,959 Dowódca. Co wiemy o wycieku? 355 00:18:26,960 --> 00:18:29,879 Zdjęcie zostało przesłane do prasy e-mailem przez anonimowe źródło. 356 00:18:29,880 --> 00:18:34,639 Tyle że dopasowałem obraz z CCTV z hotelu. 357 00:18:34,640 --> 00:18:37,719 Fotograf był Generał Dominique Dussolier, 358 00:18:37,720 --> 00:18:39,079 przedstawiciel Francji. 359 00:18:39,080 --> 00:18:40,599 Quelle niespodzianka! 360 00:18:40,600 --> 00:18:43,519 Podważała NATO odkąd po raz pierwszy zaczerpnęła oddechu. 361 00:18:43,520 --> 00:18:45,119 A jeśli ona dyskredytuje UNIT, 362 00:18:45,120 --> 00:18:47,239 zyskuje większy wpływ nad Komitetem H20. 363 00:18:47,240 --> 00:18:49,119 Znajdź ambasadora Francji na telefonie. 364 00:18:49,120 --> 00:18:50,639 Mam nastrój na szaleństwo. 365 00:18:50,640 --> 00:18:53,119 Stowarzyszenie Prasowe nadal istnieje żądając dostępu do Sali. 366 00:18:53,120 --> 00:18:54,679 Nie jestem pewien chcemy ich dostać na spalonego. 367 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Dobra, wpuść ich. Ale żadnej telewizji na żywo. 368 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 Maksymalnie 50 osób i każdy kto wyjdzie poza linię, zostaje wykluczony. 369 00:19:06,240 --> 00:19:09,599 Przykro mi, generale Dussolier, ale pański dostęp do sali został odwołany. 370 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Chodź z nami, proszę. 371 00:19:12,360 --> 00:19:14,479 Jest to niedopuszczalne. Vous pouvez pas me odmawiający l'entree. 372 00:19:14,480 --> 00:19:17,719 Po prostu trzymaj się tekstu na ekranie i wszystko będzie dobrze. 373 00:19:17,720 --> 00:19:20,519 Zachowaj mowę ciała i swoją ton głosu jest zawsze neutralny. 374 00:19:20,520 --> 00:19:24,879 Żadnych skrzyżowanych ramion, żadnego podniesionego głosu, żadnych oznak agresji ani zniecierpliwienia. 375 00:19:24,880 --> 00:19:27,519 Wszystko, co powiesz, zrobisz lub pomyślisz musi przejść przez nas. 376 00:19:27,520 --> 00:19:30,719 Jaki jest sens bycia Ambasadorem jeśli wszystko, co robię, to czytanie? 377 00:19:30,720 --> 00:19:31,959 Zespół liczy 43 osoby 378 00:19:31,960 --> 00:19:34,279 pracując całą dobę na tym dokumencie - 379 00:19:34,280 --> 00:19:37,359 Dyplomaci ONZ i negocjatorzy wojenni sprawdzając każdą ostatnią sylabę. 380 00:19:37,360 --> 00:19:39,039 Premierzy, prezydenci, członkowie rodziny królewskiej. 381 00:19:39,040 --> 00:19:40,919 Szczerze mówiąc, to cud minęliśmy stronę ze spisem treści. 382 00:19:40,920 --> 00:19:42,479 Nie możesz pójść na łobuza. 383 00:19:42,480 --> 00:19:44,879 Czy jesteśmy gotowi? Wszyscy jesteśmy za tobą. 384 00:19:44,880 --> 00:19:47,039 No tak, dosłownie. To ja tam stoję. 385 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Możesz to zrobić. 386 00:19:49,240 --> 00:19:51,079 Boże. WYDYCHA CIĘŻKO 387 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 Nie mogę przestać się trząść. 388 00:20:12,840 --> 00:20:16,239 Powiedz prasie, żeby nie było fleszy aparatu, i miej oko na obserwacje Barclaya. 389 00:20:16,240 --> 00:20:19,279 Ciśnienie krwi 138 na 90. Trochę wysoko. 390 00:20:19,280 --> 00:20:21,239 Puls wynosi 82 ​​i jest stały. 391 00:20:21,240 --> 00:20:23,559 Czy Downing Street jest online? 392 00:20:23,560 --> 00:20:25,439 Premier? Tak, jesteśmy tutaj. 393 00:20:25,440 --> 00:20:28,159 W porządku. Powodzenia wszystkim. 394 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 Pani Bingham? 395 00:20:31,080 --> 00:20:32,519 Otwórz uszczelki. 396 00:20:32,520 --> 00:20:35,160 BRUCENIE 397 00:20:53,520 --> 00:20:55,159 Ambasadorze, wszystko w porządku? 398 00:20:55,160 --> 00:20:56,799 Ambasador? 399 00:20:56,800 --> 00:20:58,079 Barclay'a? Mhm? Tak? 400 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 Och, przepraszam. Tak, tak, tak, jestem tutaj. To ja. 401 00:21:28,160 --> 00:21:29,279 Witam ponownie. 402 00:21:29,280 --> 00:21:31,199 To nie jest wyreżyserowane. 403 00:21:31,200 --> 00:21:32,559 Barclay'a. 404 00:21:32,560 --> 00:21:34,120 Przepraszam. ODCZYSZCZA GARDŁO 405 00:21:36,480 --> 00:21:38,959 Witam Cię, Ambasadorze, 406 00:21:38,960 --> 00:21:41,719 i przynieś na sesję tego kongresu dyplomatycznego. 407 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 W imieniu wszystkich narodów, chciałbym powiedzieć... 408 00:21:45,720 --> 00:21:48,319 ...jak mi przykro o swoich dzieciach. 409 00:21:48,320 --> 00:21:50,519 Czy jesteś rodzicem? 410 00:21:50,520 --> 00:21:52,199 Tak, tak, jest rodzicem. 411 00:21:52,200 --> 00:21:53,919 Nastoletnie dziecko, Kirby. 412 00:21:53,920 --> 00:21:55,319 Barclay, po prostu powiedz tak. 413 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Tak. 414 00:21:57,360 --> 00:21:59,879 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak to było dla ciebie. 415 00:21:59,880 --> 00:22:02,839 Twoje przeprosiny są mile widziane. 416 00:22:02,840 --> 00:22:04,959 Wróćmy teraz do tekstu, proszę. 417 00:22:04,960 --> 00:22:08,639 Rozpoczynamy dzisiaj od wysłuchania propozycji sformalizować nasz traktat pokojowy. 418 00:22:08,640 --> 00:22:10,319 Ale najpierw... 419 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 ...prosimy... 420 00:22:12,840 --> 00:22:14,480 ...szklanka wody. 421 00:22:16,840 --> 00:22:18,239 Czy... 422 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Cóż, to... Czy... czy to...? 423 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Czy możemy? 424 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Woda z rzeki. 425 00:22:26,040 --> 00:22:27,119 Z rzeki? 426 00:22:27,120 --> 00:22:29,159 Co? Piją wodę z rzeki? 427 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Barclay, przeczytaj ekran. 428 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 Eee, zorganizujemy to natychmiast. 429 00:22:38,640 --> 00:22:39,799 Idź, idź, idź! 430 00:22:39,800 --> 00:22:41,759 SYRENA WYŁA 431 00:22:41,760 --> 00:22:43,600 Ruszaj się, chodźmy! Pospiesz się! 432 00:22:50,120 --> 00:22:51,799 Jeśli, hm, mógłbym wrócić do porządku dziennego, chcielibyśmy... 433 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Poczekamy. 434 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 OK. 435 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 Och, OK. Oni... oni powiedzieli OK. 436 00:23:04,440 --> 00:23:07,040 Formacja defensywna. Wchodź i wychodź tak szybko, jak tylko możesz. 437 00:23:09,320 --> 00:23:11,479 Nie spuszczaj wzroku z wody! 438 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 {\an8}Nie odwracaj się tyłem, ani na jedną sekundę. 439 00:23:33,320 --> 00:23:36,039 Szkło wymaga odkażenia. 440 00:23:36,040 --> 00:23:37,319 Mam go umieścić w śluzie? 441 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 Woda nie jest dla nas. 442 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 To jest dla ciebie. 443 00:23:45,600 --> 00:23:47,759 Przepraszam... Przepraszam, nie... nie rozumiem. 444 00:23:47,760 --> 00:23:49,039 Wypijesz to. 445 00:23:49,040 --> 00:23:50,279 Trzymaj się, Barclay. 446 00:23:50,280 --> 00:23:51,999 Zdobądź informacje na temat tej wody. 447 00:23:52,000 --> 00:23:54,639 Ty... będziesz... pić. 448 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Eee... 449 00:23:59,600 --> 00:24:02,559 Po prostu, właściwie to wypić? 450 00:24:02,560 --> 00:24:04,159 Gwarantowana obecność E. coli. 451 00:24:04,160 --> 00:24:06,759 Czerwonka, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i choroba legionistów. 452 00:24:06,760 --> 00:24:08,359 Barclay, nie pij wody. 453 00:24:08,360 --> 00:24:09,759 Ale co mam powiedzieć? 454 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Stać bezczynnie. 455 00:24:17,640 --> 00:24:21,079 Hm, z całym szacunkiem Nie jestem w stanie tego pić. 456 00:24:21,080 --> 00:24:22,400 Dlaczego? 457 00:24:23,840 --> 00:24:25,639 Woda jest zanieczyszczona. Dlaczego? 458 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 Ona wie dlaczego. Przejdź do punktu 16, akapit 12. 459 00:24:29,800 --> 00:24:32,279 Jesteśmy świadomi prądu kryzys związany z zanieczyszczeniem i stawiają... 460 00:24:32,280 --> 00:24:34,839 To są słowa polityka - 461 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 sprawdzone, tchórzliwe i puste. 462 00:24:38,400 --> 00:24:40,839 Odpowiedziałbyś. 463 00:24:40,840 --> 00:24:42,999 Barclay, trzymaj się scenariusza. 464 00:24:43,000 --> 00:24:44,319 Barclay'a. 465 00:24:44,320 --> 00:24:46,480 Ambasadorze, spójrz na swój ekran. 466 00:24:57,040 --> 00:24:58,440 Dlaczego? 467 00:24:59,520 --> 00:25:00,840 Barclay, nie! 468 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Bo byliśmy głupi. 469 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Taka jest prawda. 470 00:25:10,520 --> 00:25:12,399 I całej planety idę teraz do piekła 471 00:25:12,400 --> 00:25:15,279 bo nie zrozumieliśmy konsekwencje. 472 00:25:15,280 --> 00:25:16,919 Ale teraz tak. 473 00:25:16,920 --> 00:25:18,199 Tak. 474 00:25:18,200 --> 00:25:19,599 Tak, teraz to robimy. 475 00:25:19,600 --> 00:25:20,839 To jest zbyt ryzykowne. 476 00:25:20,840 --> 00:25:22,079 Nie, poczekaj. 477 00:25:22,080 --> 00:25:24,159 Wciąż jednak każdego dnia przedsiębiorstwa wodociągowe pompują truciznę 478 00:25:24,160 --> 00:25:25,679 i ścieki do naszych rzek i oceany, 479 00:25:25,680 --> 00:25:27,719 cały czas rozdając bonusy swoim szefom. 480 00:25:27,720 --> 00:25:31,399 Rzecz w tym, że jesteśmy niech im to ujdzie na sucho! 481 00:25:31,400 --> 00:25:33,799 Po prostu siedzimy w domu i przeglądamy przez nasze telefony, robiąc herbatę, 482 00:25:33,800 --> 00:25:35,199 myśląc, że tak problem kogoś innego! 483 00:25:35,200 --> 00:25:37,399 Ale tak nie jest. To moja wina. 484 00:25:37,400 --> 00:25:40,319 Wszyscy odegraliśmy swoją rolę. Teraz musimy pomóc to naprawić. 485 00:25:40,320 --> 00:25:43,399 Rzecz w tym, nasze dzieci to wiedzą! 486 00:25:43,400 --> 00:25:45,319 Nasze dzieci. 487 00:25:45,320 --> 00:25:46,720 Są daleko przed nami! 488 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 Dlaczego nie słuchamy? 489 00:25:52,160 --> 00:25:55,280 Cóż, dzisiaj zaczynamy. 490 00:26:00,120 --> 00:26:02,400 Myślę, że jesteś moim ulubionym człowiekiem. 491 00:26:04,680 --> 00:26:08,600 ŚMIEJE SIĘ NIESAMOWICIE 492 00:26:24,760 --> 00:26:27,599 Wrzaski tłumu 493 00:26:27,600 --> 00:26:29,119 Chodź. 494 00:26:29,120 --> 00:26:30,479 Och, czuję się niesamowicie! 495 00:26:30,480 --> 00:26:31,959 Przepraszam, ale... ale tak jest. 496 00:26:31,960 --> 00:26:33,439 To jest jak... to jest tak, jakbym chciał biec. 497 00:26:33,440 --> 00:26:34,959 Chcę tylko... Chcę po prostu przebiec wiele kilometrów. 498 00:26:34,960 --> 00:26:36,919 Mam teraz mnóstwo energii! Uruchomić! 499 00:26:36,920 --> 00:26:39,079 Co? Jesteś śmieszny. 500 00:26:39,080 --> 00:26:41,039 Wiesz, myślałem o Tobie dzisiaj. Ja? 501 00:26:41,040 --> 00:26:43,639 Kiedy tam stałem jak cytryna, 502 00:26:43,640 --> 00:26:45,399 myślałem o wszystkie te rzeczy, które mi powiedziałeś, 503 00:26:45,400 --> 00:26:47,439 ty i twoi hippisowi koledzy. Cóż, oni nie są hippisami, 504 00:26:47,440 --> 00:26:49,039 i to już nawet nie jest słowo, więc... 505 00:26:49,040 --> 00:26:52,039 Cóż, po prostu życzę że posłuchałem wcześniej. 506 00:26:52,040 --> 00:26:54,079 Ale teraz słucham, Obiecuję ci. 507 00:26:54,080 --> 00:26:57,559 ŚMIEJĄC SIĘ: Kim w ogóle jesteś? Oh! Nie wiem, ale podoba mi się to. 508 00:26:57,560 --> 00:26:58,999 Znowu jesteś w telewizji. 509 00:26:59,000 --> 00:27:00,639 Zawsze jesteś w telewizji, prawda? 510 00:27:00,640 --> 00:27:02,439 Nazywają cię pasjonatem. 511 00:27:02,440 --> 00:27:03,719 "Namiętny"! Tak, to ja. 512 00:27:03,720 --> 00:27:06,319 Nie byłeś pełen pasji od Świąt Bożego Narodzenia 2010 r. 513 00:27:06,320 --> 00:27:08,599 Och, och! Oj, Oj! 514 00:27:08,600 --> 00:27:10,559 ŚMIEJĄ SIĘ Potrzebuję drinka. 515 00:27:10,560 --> 00:27:13,399 Tutaj. Smakuje lepiej niż woda z rzeki. 516 00:27:13,400 --> 00:27:15,079 Mhm. 517 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Czy wiesz, dopiero teraz do mnie dotarło. 518 00:27:18,320 --> 00:27:20,199 To jest historia w toku. 519 00:27:20,200 --> 00:27:22,679 Już teraz. I jestem tego częścią. 520 00:27:22,680 --> 00:27:24,479 Jestem... Jestem postacią historyczną. 521 00:27:24,480 --> 00:27:26,160 To szalone, prawda? OK. 522 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Jaka ona jest w takim razie? twój podejrzany ambasador? 523 00:27:33,920 --> 00:27:36,039 Czy jesteś zazdrosny? Proszę! Ona jest. 524 00:27:36,040 --> 00:27:38,279 Jesteś. Jesteś zazdrosny. 525 00:27:38,280 --> 00:27:40,359 Czy możemy teraz zamówić obsługę pokoju? 526 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Jasne. 527 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 Poproszę rybę. 528 00:27:46,160 --> 00:27:49,599 Komitet H2O przygotował nowe modele regulacji środowiskowych. 529 00:27:49,600 --> 00:27:52,319 Zieloni próbowali to zrobić osiągnąć te cele przez dziesięciolecia. 530 00:27:52,320 --> 00:27:53,879 Ten termin będzie wyzwaniem. 531 00:27:53,880 --> 00:27:56,399 Przeprowadzono konsultacje z Komitetem H2O z przemysłem w tej sprawie. 532 00:27:56,400 --> 00:27:59,839 Idziemy dalej, konsulat francuski złożyli oficjalną skargę 533 00:27:59,840 --> 00:28:02,919 nad generałem Dussolierem usunięcie z sali. 534 00:28:02,920 --> 00:28:05,359 Chcą, żeby ją przywrócono. Trudny. Widzieli dowody. 535 00:28:05,360 --> 00:28:07,959 Ona temu zaprzecza i ona ma wpływ. 536 00:28:07,960 --> 00:28:10,039 Myślę, że byłoby to niebezpieczne żeby ją zamknąć. 537 00:28:10,040 --> 00:28:12,599 Cienki. Cienki. Mamy większe problemy. 538 00:28:12,600 --> 00:28:15,279 Tymczasem debatowaliśmy teorie komunikacji, 539 00:28:15,280 --> 00:28:17,799 jak Ambasador Homo aqua jest w stanie wysłać 540 00:28:17,800 --> 00:28:20,559 i otrzymywać informacje pozornie natychmiast. 541 00:28:20,560 --> 00:28:22,559 Tak, sprawdzamy oceaniczne sieci grzybni. 542 00:28:22,560 --> 00:28:24,399 Grzybnia? Cóż, to są grzyby, prawda? 543 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 Grzyby są reprodukcyjne narządy sieci grzybni. 544 00:28:26,800 --> 00:28:29,879 Czekaj, jem narządy rozrodcze na moim toście? 545 00:28:29,880 --> 00:28:31,399 Sieci grzybni to nici grzybicze 546 00:28:31,400 --> 00:28:33,759 wierzy się, że łączą poszczególne rośliny i drzewa 547 00:28:33,760 --> 00:28:35,679 dzielić się i przetwarzać niezbędne minerały. 548 00:28:35,680 --> 00:28:37,399 Dużo tych teorii są dyskusyjne. 549 00:28:37,400 --> 00:28:41,079 Tak, wiem. Ale jeśli glony i grzyby współdziałać w podobny sposób 550 00:28:41,080 --> 00:28:45,199 w wodzie lub w samej wodzie tworzy jakąś sieć... 551 00:28:45,200 --> 00:28:46,799 Homo aqua, płazy, Grandis - 552 00:28:46,800 --> 00:28:50,279 wszystkie te gatunki mogły potencjalnie być ze sobą powiązane. 553 00:28:50,280 --> 00:28:51,839 Jak umysł ula? 554 00:28:51,840 --> 00:28:54,759 A co jeśli perła jest ich punkt połączenia? 555 00:28:54,760 --> 00:28:55,839 Lub filtruj. 556 00:28:55,840 --> 00:28:58,439 Boże, oni są tak daleko przed nami, trudno to zrozumieć. 557 00:28:58,440 --> 00:29:01,040 Jesteśmy dosłownie dziećmi grając w zgadywanie. 558 00:29:16,280 --> 00:29:18,240 PINGI URZĄDZENIA 559 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Tata? 560 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 Nie mogłeś spać? 561 00:29:42,720 --> 00:29:44,680 SZEPTY: Dziękuję. 562 00:29:48,920 --> 00:29:50,999 Właśnie przeczytałem ponownie twoje ważne przemówienie. 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,320 Mhm? 564 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 To raczej włóczęga. 565 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 Sprawiło mi to... Jednak to napawało mnie dumą. 566 00:30:01,480 --> 00:30:03,439 Naprawdę? 567 00:30:03,440 --> 00:30:09,839 Ale z całą uwagą Czy będziesz bezpieczny, robiąc to? 568 00:30:09,840 --> 00:30:13,479 Tak, oczywiście. Obiecujesz? Tak. 569 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Obietnica. 570 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Przenoszą cię jutro stąd wyjdę, 571 00:30:20,160 --> 00:30:23,239 umieszczenie Cię w porządnym bezpiecznym domu, z dala od tego wszystkiego. 572 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 OK? 573 00:30:26,280 --> 00:30:28,559 Wolałbym zostać tu z tobą. 574 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Cały świat się zmienia, tato. 575 00:30:32,320 --> 00:30:34,359 Cóż, może było to potrzebne. 576 00:30:34,360 --> 00:30:35,840 Może tak będzie najlepiej. 577 00:31:02,320 --> 00:31:04,719 Twoja rodzina zostanie przeniesiona do bezpiecznego domu dziś rano. 578 00:31:04,720 --> 00:31:06,839 Oddzielamy cywilów od personelu dyplomatycznego. 579 00:31:06,840 --> 00:31:08,199 Ja wiem. Czy mogę je zobaczyć? zanim pójdą? 580 00:31:08,200 --> 00:31:10,639 Nie, przepraszam, jesteś tu cały dzień. Barclay, cześć. Rose-Marie Hunt. 581 00:31:10,640 --> 00:31:11,719 Niezły garnitur. Żadnych wywiadów. 582 00:31:11,720 --> 00:31:13,719 Co możesz nam powiedzieć o żądaniach Homo aqua? 583 00:31:13,720 --> 00:31:16,359 Jak pewny siebie jesteś że możemy osiągnąć to, czego chcą? 584 00:31:16,360 --> 00:31:18,319 Jak sobie radzisz pod presją? 585 00:31:18,320 --> 00:31:20,600 I co się stanie jeśli to zepsujesz? 586 00:31:43,200 --> 00:31:44,559 Cześć. 587 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Proszę o tekst na ekranie. 588 00:31:48,400 --> 00:31:50,759 Jeszcze raz serdecznie Cię pozdrawiam. 589 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 I przynieś na sesję tego kongresu dyplomatycznego. 590 00:31:54,440 --> 00:31:57,119 Światowi przywódcy konsultowali się z klimatologami 591 00:31:57,120 --> 00:32:00,799 i przedsiębiorstwo prywatne na temat zanieczyszczenia oceanów. 592 00:32:00,800 --> 00:32:05,679 Gwarantujemy 50% rabatu do roku 2065. 593 00:32:05,680 --> 00:32:07,879 Dalsza redukcja będzie wówczas wykładniczy. 594 00:32:07,880 --> 00:32:09,000 2065? 595 00:32:10,560 --> 00:32:11,679 Prawidłowy. 596 00:32:11,680 --> 00:32:12,800 50%. 597 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Tak. 598 00:32:16,520 --> 00:32:17,880 Wyjaśnić. 599 00:32:20,400 --> 00:32:23,399 To zajmie trochę czasu aby zwiększyć finanse i zasoby 600 00:32:23,400 --> 00:32:24,759 aby uporać się z problemem, 601 00:32:24,760 --> 00:32:27,879 ale rządy światowe są zaangażowane aby uczynić to priorytetem. 602 00:32:27,880 --> 00:32:29,959 40 lat? 603 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Tak. 604 00:32:32,720 --> 00:32:34,279 To jest niedopuszczalne. 605 00:32:34,280 --> 00:32:35,639 Operacja na taką skalę 606 00:32:35,640 --> 00:32:38,079 nadwyręży nasze zasoby do swoich granic. 607 00:32:38,080 --> 00:32:40,879 Żałujemy, że nie możemy zagwarantować znaczną redukcję 608 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 zanieczyszczeń oceanów w krótszym terminie. 609 00:32:45,600 --> 00:32:49,999 Więc to jest twoja ostateczna oferta? 610 00:32:50,000 --> 00:32:52,600 Czekałeś miliony lat pod oceanem. 611 00:32:53,680 --> 00:32:57,279 Teraz pytamy jeszcze tylko 40 lat na reset, 612 00:32:57,280 --> 00:32:59,839 aby dać ci to, czego chcesz. 613 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 pytasz... 614 00:33:03,160 --> 00:33:06,280 ...przez 15 000 obrotów Słońca... 615 00:33:07,840 --> 00:33:11,679 ...kiedy jest nas dziesiątki umierają każdego dnia. 616 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Czy powinniśmy poczekać... 617 00:33:14,240 --> 00:33:16,320 ...podczas gdy wasze silniki nas ogłuszają... 618 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 ...podczas gdy twoje trawlery zniszczyć nasz dom... 619 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 ...podczas gdy my będziemy dusić się twoim plastikiem i ścieki? 620 00:33:27,880 --> 00:33:30,079 Nie możemy słyszeć, 621 00:33:30,080 --> 00:33:32,079 albo zobacz, 622 00:33:32,080 --> 00:33:33,799 albo oddychaj. 623 00:33:33,800 --> 00:33:39,199 Więc powiedz mi, dlaczego powinniśmy żyć jak to 624 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 tylko o jeden dzień dłużej. 625 00:33:43,440 --> 00:33:45,520 szepcze: Przepraszam. Bardzo mi przykro. 626 00:33:47,640 --> 00:33:49,560 Wierzę, że jest Ci przykro. 627 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 Ale czy twoi przywódcy? 628 00:33:54,800 --> 00:33:57,720 Świat jest zjednoczony w swoim pragnieniu na sensowną zmianę. 629 00:34:02,240 --> 00:34:03,400 Czy życzą sobie... 630 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 ...że mogliby osiągnąć to wcześniej? 631 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 Oczywiście, że tak. 632 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Czy chcą... 633 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 ...przyspieszyć ten proces? 634 00:34:17,880 --> 00:34:19,799 Jesteśmy zaangażowani do naprawienia szkody 635 00:34:19,800 --> 00:34:21,599 jakie wyrządziliśmy naszej planecie. 636 00:34:21,600 --> 00:34:22,720 Jak zaangażowany? 637 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 To nasze największe pragnienie. 638 00:34:31,000 --> 00:34:33,040 Wtedy to przyznamy. 639 00:34:39,040 --> 00:34:40,359 Przepraszam, co masz na myśli? 640 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Twoje największe pragnienie... 641 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 ... dzieje się. 642 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 grzmoty grzmią 643 00:35:05,440 --> 00:35:08,040 ROZBICIE, DUDNOŚĆ 644 00:35:15,640 --> 00:35:17,479 Co się dzieje? 645 00:35:17,480 --> 00:35:19,039 Nie wiem. 646 00:35:19,040 --> 00:35:20,759 Dudnienie, rozbijanie się 647 00:35:20,760 --> 00:35:22,559 Słyszysz to? 648 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 Czy to burza? 649 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 To nie jest burza. 650 00:35:31,080 --> 00:35:32,479 To plastik. 651 00:35:32,480 --> 00:35:33,999 Mam... Mamo! 652 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 O mój Boże! 653 00:35:37,120 --> 00:35:39,160 LUDZIE KRZYCZĄ 654 00:35:42,480 --> 00:35:43,919 Zawróć samochód. 655 00:35:43,920 --> 00:35:45,960 Odwróć to! Zabierz nas stąd! 656 00:35:54,040 --> 00:35:55,759 To się dzieje wszędzie wszystko na raz. 657 00:35:55,760 --> 00:35:58,119 Wychodzi plastik oceany do naszych miast. 658 00:35:58,120 --> 00:36:00,239 To nie tylko oceany, wypływa z Tamizy, 659 00:36:00,240 --> 00:36:01,559 z Nilu, Hudson. 660 00:36:01,560 --> 00:36:04,639 Zamknij budynek. Sprowadź wszystkich na niższe poziomy. 661 00:36:04,640 --> 00:36:06,919 Jak najszybciej. Pospiesz się. No dalej, ruszaj się! 662 00:36:06,920 --> 00:36:09,240 Przestań szukać! No dalej, jasne pokój! Idź dalej, idź dalej! 663 00:36:10,320 --> 00:36:12,760 Barclay, musimy wyjść. Już teraz. Pospiesz się. 664 00:36:16,400 --> 00:36:17,519 Teraz! 665 00:36:17,520 --> 00:36:18,879 Musisz przestać! 666 00:36:18,880 --> 00:36:21,800 Posprzątamy Twój bałagan! 667 00:36:24,280 --> 00:36:25,599 DZWONKI TELEFONÓW 668 00:36:25,600 --> 00:36:27,759 Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Wszystko w porządku? 669 00:36:27,760 --> 00:36:30,399 Barclay, co się dzieje? 670 00:36:30,400 --> 00:36:32,599 Sprzątają ocean - plastik, zanieczyszczenie, to wszystko. 671 00:36:32,600 --> 00:36:35,039 Zwracają to. Jesteśmy w samochodzie, panuje chaos. 672 00:36:35,040 --> 00:36:37,239 Co? Jesteś na zewnątrz?! Nie możemy dostać się do kryjówki. 673 00:36:37,240 --> 00:36:39,279 Nie możemy przekroczyć rzeki. Och, na litość boską! 674 00:36:39,280 --> 00:36:40,679 Po prostu... Tylko, eee... Po prostu... 675 00:36:40,680 --> 00:36:43,039 Po prostu przyjdź na salę. Powiedz kierowcy, że to Imperial House. 676 00:36:43,040 --> 00:36:45,639 Dom Cesarski. Możesz nas zabrać do Imperial House? 677 00:36:45,640 --> 00:36:48,120 SILNIK RYCZY, PISK OPON 678 00:37:00,840 --> 00:37:02,759 Nie ma dokąd pójść! Nie martw się, OK? 679 00:37:02,760 --> 00:37:03,839 Wychodzimy... 680 00:37:03,840 --> 00:37:05,959 krzyczą 681 00:37:05,960 --> 00:37:08,039 Rozbija się, krzyczy 682 00:37:08,040 --> 00:37:10,119 Kirby, posłuchaj mnie. 683 00:37:10,120 --> 00:37:12,479 Musimy o to pobiegać, ale muszę pomóc kierowcy. 684 00:37:12,480 --> 00:37:14,319 Czy on jest...? Czy on jest...? Nie, nie patrz na niego! Słuchać! 685 00:37:14,320 --> 00:37:16,479 Wyjdź i pobiegnij tam i znajdź swojego tatę. 686 00:37:16,480 --> 00:37:17,719 Będę tuż za tobą. 687 00:37:17,720 --> 00:37:18,959 Obiecaj mi! Po prostu biegnij! 688 00:37:18,960 --> 00:37:20,759 Obiecuję. Iść! 689 00:37:20,760 --> 00:37:22,599 PLASTIKOWE WZORY 690 00:37:22,600 --> 00:37:23,999 DUMBANIE 691 00:37:24,000 --> 00:37:26,160 Klakson alarmu samochodowego 692 00:37:28,920 --> 00:37:30,719 Hej. 693 00:37:30,720 --> 00:37:32,080 Czy mnie słyszysz? 694 00:37:35,040 --> 00:37:36,439 Bardzo mi przykro. 695 00:37:36,440 --> 00:37:38,480 ALARM SAMOCHODOWY KONTYNUUJE SIĘ 696 00:37:44,840 --> 00:37:47,119 DZWONKI TELEFONÓW 697 00:37:47,120 --> 00:37:48,999 Barclay! Gdzie jesteś? 698 00:37:49,000 --> 00:37:51,720 Jesteśmy tutaj. Znajdź Kirby'ego! Są na zewnątrz! 699 00:37:53,480 --> 00:37:55,320 ALARM SAMOCHODOWY KONTYNUUJE SIĘ 700 00:38:01,760 --> 00:38:04,519 Kirby! 701 00:38:04,520 --> 00:38:05,959 PLASTIKOWE WZORY 702 00:38:05,960 --> 00:38:07,999 stęka 703 00:38:08,000 --> 00:38:09,599 ON sapie 704 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Spadaj! 705 00:38:13,840 --> 00:38:15,639 Wszystko w porządku? Tak. 706 00:38:15,640 --> 00:38:16,919 chodźmy! 707 00:38:16,920 --> 00:38:20,119 Barclay! Pospiesz się! Chodź, chodź, chodź! 708 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Szybki! Idź, idź, idź, idź, idź! 709 00:38:25,640 --> 00:38:26,959 Idź, idź, idź! Chodź, chodź! 710 00:38:26,960 --> 00:38:29,479 Napływają raporty z całego świata, 711 00:38:29,480 --> 00:38:31,479 {\an8}z kilkudziesięciu dużych miast... 712 00:38:31,480 --> 00:38:32,799 DZIAŁAJĄ ODLEGŁE ALARMY 713 00:38:32,800 --> 00:38:34,519 Na całym Manhattanie, 714 00:38:34,520 --> 00:38:36,599 z nieba pada plastik. 715 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 Mówi po mandaryńsku 716 00:38:40,600 --> 00:38:41,959 MÓWI PO ROSYJsku 717 00:38:41,960 --> 00:38:43,759 Policja wydała zarządzenie. 718 00:38:43,760 --> 00:38:46,719 Ulice nie są bezpieczne. Każdy powinien pozostać w domu. 719 00:38:46,720 --> 00:38:48,200 Nie wychodź na zewnątrz. 720 00:38:50,160 --> 00:38:52,239 Co oni zrobili? 721 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 Wypowiadają wojnę. 722 00:39:11,920 --> 00:39:15,439 REPORTER: 114 lat po tym, jak zaczęła jej dziewiczy rejs, 723 00:39:15,440 --> 00:39:17,599 Titanic w końcu dotarł jej cel. 724 00:39:17,600 --> 00:39:21,439 Tylko jeden z niemożliwych widoków dziś na ulicach Nowego Jorku. 725 00:39:21,440 --> 00:39:24,039 Ulice, których obecnie nie można rozpoznać. 726 00:39:24,040 --> 00:39:27,679 Światowi przywódcy wezwali do spokoju gdy rozpoczyna się operacja sprzątania. 727 00:39:27,680 --> 00:39:30,639 Główne miasta na całym świecie pozostać sparaliżowanym, 728 00:39:30,640 --> 00:39:33,119 z rachunkiem za szkody w setkach miliardów. 729 00:39:33,120 --> 00:39:35,639 Były przywódca Partii Albionu Feliks Gladstock 730 00:39:35,640 --> 00:39:39,159 stworzył markę Storm H2O jako „wezwanie do broni”. 731 00:39:39,160 --> 00:39:42,039 Każdy obywatel tej planety jest teraz w stanie wojny! 732 00:39:42,040 --> 00:39:44,639 Nadszedł czas, aby się zjednoczyć 733 00:39:44,640 --> 00:39:48,680 przeciwko wspólnemu wrogowi, Homo aqua. 734 00:39:50,200 --> 00:39:53,199 GŁOSY ECHO, NAKŁADAJĄ SIĘ: Prawie osiem miliardów ludzi na tej planecie, 735 00:39:53,200 --> 00:39:55,319 dlaczego Homo aqua chce jesteś ambasadorem? 736 00:39:55,320 --> 00:39:57,199 Usłyszeliśmy od Ambasadora. Znajdź Kirby'ego! 737 00:39:57,200 --> 00:39:58,639 Wszystko czego chcemy jest pokojową osadą. 738 00:39:58,640 --> 00:40:01,879 Usłyszeliśmy od Ambasadora! Wypowiadają wojnę. 739 00:40:01,880 --> 00:40:04,439 Ona jest rybą. KATE: Barclay’a? 740 00:40:04,440 --> 00:40:06,479 Pracujesz w administracji, nie jesteś ambasadorem! 741 00:40:06,480 --> 00:40:08,679 Zachowaj mowę ciała i swoją ton głosu jest zawsze neutralny. 742 00:40:08,680 --> 00:40:10,279 Wszystko, co powiesz lub zrobisz musi przejść przez nas. 743 00:40:10,280 --> 00:40:11,799 KATE: Barclay’a? 744 00:40:11,800 --> 00:40:14,079 Posprzątamy Twój bałagan! 745 00:40:14,080 --> 00:40:15,680 KATE: Barclay! 746 00:40:19,480 --> 00:40:20,520 Ambasador... 747 00:40:22,120 --> 00:40:24,599 ...podeszliśmy Kongres w dobrej wierze, 748 00:40:24,600 --> 00:40:28,199 ale twoje działania są zagrożone proces dyplomatyczny. 749 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Ludzkość chce pokojowego rozwiązania, a nie wojny. 750 00:40:32,200 --> 00:40:35,759 Ta wojna zaczęła się dawno temu, 751 00:40:35,760 --> 00:40:38,159 i to ty zacząłeś. 752 00:40:38,160 --> 00:40:42,000 Teraz po prostu wróciliśmy co jest twoje. 753 00:40:47,800 --> 00:40:49,759 ON wzdycha 754 00:40:49,760 --> 00:40:51,439 Spójrz, tu są słowa Powinienem powiedzieć, 755 00:40:51,440 --> 00:40:53,999 ale faktem jest, że jesteś mądrzejszy niż my. To oczywiste. 756 00:40:54,000 --> 00:40:56,559 Znowu jest poza scenariuszem. To jest jak praca z Doktorem! 757 00:40:56,560 --> 00:40:59,679 Słuchaj, rozumiem dlaczego to zrobiłeś. Naprawdę, tak. 758 00:40:59,680 --> 00:41:01,120 Ale to był błąd. 759 00:41:02,360 --> 00:41:04,199 Ludzie zostali ranni. 760 00:41:04,200 --> 00:41:07,040 A moja rodzina tam była, i mogli zginąć! 761 00:41:08,320 --> 00:41:10,079 Teraz jest gorzej. 762 00:41:10,080 --> 00:41:12,119 Boimy się. 763 00:41:12,120 --> 00:41:14,599 Kiedy ludzie się boją, robią straszne rzeczy. 764 00:41:14,600 --> 00:41:15,759 Grozisz nam? 765 00:41:15,760 --> 00:41:18,479 Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, zdecydowanie nie, nie. Przepraszam. 766 00:41:18,480 --> 00:41:19,799 Przepraszam. Nie, nie jestem. 767 00:41:19,800 --> 00:41:22,479 Wystarczy, Barclayu. Mam na myśli to, lub Boże pomóż mi, zejdę tam. 768 00:41:22,480 --> 00:41:23,800 Wróć do tekstu. 769 00:41:28,840 --> 00:41:31,799 Organizacja Narodów Zjednoczonych Ziemi zażądać porozumienia o zawieszeniu broni, 770 00:41:31,800 --> 00:41:34,599 ze skutkiem natychmiastowym, na czas tych rozmów 771 00:41:34,600 --> 00:41:39,120 chronić i chronić ludzkość drogę do długotrwałego pokoju. 772 00:41:40,680 --> 00:41:43,279 Będą trzy warunki. 773 00:41:43,280 --> 00:41:46,039 Po pierwsze, zanieczyszczenie oceanów 774 00:41:46,040 --> 00:41:49,159 i drogi wodne ustają ze skutkiem natychmiastowym. 775 00:41:49,160 --> 00:41:52,039 Spodziewaliśmy się tego. Dodatek drugi, akapit pierwszy. 776 00:41:52,040 --> 00:41:54,119 Rządy światowe pracują z przemysłem 777 00:41:54,120 --> 00:41:55,999 o pilnych rozwiązaniach do tego kryzysu. 778 00:41:56,000 --> 00:41:59,799 Nasz drugi wymóg jest formalne wyznaczenie granic. 779 00:41:59,800 --> 00:42:01,839 Na to też przygotowany. OK, to jest dobre. 780 00:42:01,840 --> 00:42:04,879 Chętnie rozważymy duże obszary wszystkich mórz 781 00:42:04,880 --> 00:42:06,679 które są dostępne wyłącznie dla Homo aqua. 782 00:42:06,680 --> 00:42:10,479 Tereny są dla nas nie do przyjęcia. 783 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Potrzebujemy całej wody. 784 00:42:14,360 --> 00:42:16,279 Co ona ma na myśli? Wyjaśnij to. 785 00:42:16,280 --> 00:42:17,799 Przepraszam, cała woda? 786 00:42:17,800 --> 00:42:20,760 Całość wszystkich oceanów i drogi wodne. 787 00:42:22,040 --> 00:42:24,479 Przepraszam. Przepraszam. Jesteśmy narodem wyspiarskim. 788 00:42:24,480 --> 00:42:26,839 Czy wolno nam przejść? za oceanami? 789 00:42:26,840 --> 00:42:27,999 Nie. 790 00:42:28,000 --> 00:42:31,559 Rasa ludzka ewoluowały do życia na lądzie, 791 00:42:31,560 --> 00:42:34,039 nie w wodzie ani na niebie. 792 00:42:34,040 --> 00:42:36,879 Powiedziała niebo. D-Czy oni chcą teraz nieba? 793 00:42:36,880 --> 00:42:40,639 Mieszkasz w oceanie. Niebo nie jest twoją sprawą! 794 00:42:40,640 --> 00:42:44,079 Powietrze nad oceanem jest ocean. 795 00:42:44,080 --> 00:42:46,199 To jest nasza przestrzeń. 796 00:42:46,200 --> 00:42:49,559 Czy chcesz uziemić cały transport lotniczy? 797 00:42:49,560 --> 00:42:52,999 Transport lądowy to Twoja sprawa. 798 00:42:53,000 --> 00:42:56,159 Transport przez wodę nie będzie dozwolone. 799 00:42:56,160 --> 00:42:57,279 Ale to śmieszne! 800 00:42:57,280 --> 00:42:58,759 Barclay, tracisz kontrolę. 801 00:42:58,760 --> 00:43:01,159 Handel między kontynentami jest istotną funkcją 802 00:43:01,160 --> 00:43:02,199 współczesnego świata! 803 00:43:02,200 --> 00:43:04,919 Tak! Nasz kontynent opiera się na imporcie żywności! 804 00:43:04,920 --> 00:43:07,279 Będziemy odpowiadać na pytania od Ambasadora. 805 00:43:07,280 --> 00:43:09,679 Barclay... Nie ma na to żadnego przygotowania. Nie mamy odpowiedzi. 806 00:43:09,680 --> 00:43:11,959 Jesteś amfibią! Niebo nie jest twoją własnością! 807 00:43:11,960 --> 00:43:13,559 Nie możecie głodować naszych ludzi! 808 00:43:13,560 --> 00:43:15,759 Będziemy przyjmować pytania od Ambasador! 809 00:43:15,760 --> 00:43:17,919 Trzymasz nas jako zakładników! A co z tunelem pod kanałem La Manche? 810 00:43:17,920 --> 00:43:20,719 Świat nie może funkcjonować bez podróży międzykontynentalnych. 811 00:43:20,720 --> 00:43:23,919 Jak śmiecie! Jak śmiecie tu przychodzić 812 00:43:23,920 --> 00:43:26,279 i dyktować przyszłość rodzaju ludzkiego! 813 00:43:26,280 --> 00:43:28,279 Potępiasz rozwój kraje na śmierć! 814 00:43:28,280 --> 00:43:31,400 WYSTARCZAJĄCO! ECHA OPINI ZWROTNYCH 815 00:43:38,520 --> 00:43:43,399 GŁOS MĘSKI: Będziemy odpowiadać na pytania wyłącznie od Ambasadora. 816 00:43:43,400 --> 00:43:45,399 Oj. Głos się zmienił. 817 00:43:45,400 --> 00:43:47,759 Jej intonacja jest... męska. 818 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Nieważne głos. 819 00:43:50,200 --> 00:43:51,559 Spójrz na niego. 820 00:43:51,560 --> 00:43:54,799 Dostaję skoków testosteronu, kortyzol i ketotestosteron. 821 00:43:54,800 --> 00:43:56,359 Co, więc jest teraz mężczyzną? 822 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 Ja... nie wiem. 823 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Przepraszam. 824 00:44:01,600 --> 00:44:04,320 Oni... T-przepraszają. Oni... Oni się zamkną. 825 00:44:07,760 --> 00:44:09,800 Usiądź... usiądź... 826 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 ...i zamknij się! 827 00:44:22,720 --> 00:44:24,639 Jak ona to robi? Niesamowity. 828 00:44:24,640 --> 00:44:26,719 Jak mówiłem, ludzie się boją. 829 00:44:26,720 --> 00:44:28,680 Boją się czego oni nie rozumieją. 830 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Nie mają na celu urazić. 831 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 Dobra robota, Barclay. 832 00:44:40,800 --> 00:44:42,799 Będziemy potrzebować czasu. 833 00:44:42,800 --> 00:44:46,239 Te propozycje to nie jest coś możemy rozwiązać w ciągu dni lub tygodni, 834 00:44:46,240 --> 00:44:47,720 lub nawet miesiące. 835 00:44:51,560 --> 00:44:52,799 Ale kiedy negocjujemy, 836 00:44:52,800 --> 00:44:59,239 nalegamy na formalne zawieszenie broni utrzymać pokój między naszym gatunkiem. 837 00:44:59,240 --> 00:45:02,080 Podaliśmy dwa warunki za to zawieszenie broni. 838 00:45:03,280 --> 00:45:05,239 Jest trzeci. 839 00:45:05,240 --> 00:45:07,519 I to jest proste. 840 00:45:07,520 --> 00:45:13,159 Stoimy tutaj w waszych pokojach z betonu i stali 841 00:45:13,160 --> 00:45:15,999 i kurz i światło, 842 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 pali nasze oczy i płuca... 843 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 ...i więcej nie wytrzymamy. 844 00:45:23,440 --> 00:45:25,080 Zatem nasze kolejne spotkanie... 845 00:45:26,760 --> 00:45:28,360 ...będzie tutaj... 846 00:45:36,520 --> 00:45:38,719 Ocean Atlantycki. Jak oni to robią? 847 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 Sprawdź te współrzędne. 848 00:45:41,640 --> 00:45:44,479 Na północ od równika, tuż u wybrzeży Afryki Zachodniej. 849 00:45:44,480 --> 00:45:45,679 Czy to wyspa? 850 00:45:45,680 --> 00:45:47,239 Nie. Chcą się spotkać na statku? 851 00:45:47,240 --> 00:45:49,039 Jaka jest trzecia współrzędna? 852 00:45:49,040 --> 00:45:50,919 Południe, zachód... Co to jest M? 853 00:45:50,920 --> 00:45:53,999 Barclay, to otwarta woda. Proszę wyjaśnij trzecią współrzędną. 854 00:45:54,000 --> 00:45:56,720 Twoja jednostka metryczna na długość i głębokość. 855 00:45:58,320 --> 00:46:00,760 Chcesz żebyśmy się spotkali... 856 00:46:03,080 --> 00:46:04,159 ...pod wodą? 857 00:46:04,160 --> 00:46:06,840 Mówisz o pokoju i równości. 858 00:46:08,080 --> 00:46:10,559 Udowodnij więc swoje zaangażowanie... 859 00:46:10,560 --> 00:46:12,759 ...i spotkaj się z nami w naszym świecie. 860 00:46:12,760 --> 00:46:16,119 Rów Romanche, jeden z najgłębszych dróg wodnych na planecie. 861 00:46:16,120 --> 00:46:18,159 25 000 stóp. Pięć mil w dół. 862 00:46:18,160 --> 00:46:21,039 Załogowe łodzie podwodne tak mają implodował w czasie krótszym niż połowa. 863 00:46:21,040 --> 00:46:23,199 Barclay, nie zgadzaj się na nic. 864 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 Czy spotkasz nas, Barclay, na dnie oceanu? 865 00:46:32,960 --> 00:46:34,120 OK.